Services
Services d’interprétation simultanée ou consécutive
Ma profonde connaissance des cultures hispaniques et françaises me permettent de vous proposer un service d’interprétation optimal. Pour une interprétation consécutive ou en liaison, je traduis oralement vos entretiens professionnels lors de réunions et de rendez-vous. Je suis disponible aussi à distance pour répondre à vos demandes.
En tant qu’interprète professionnelle membre de l’association d’ASETRAD, je veille à toujours réunir les conditions me permettant de réaliser un travail de qualité et je m’engage à travailler dans les règles de l’art et selon le codé éthique, à savoir respecter :
Traductions culinaires
Dominer plusieurs langues ne nous transforme pas en traducteurs, pas plus que parler d'autres langues et connaître la cuisine n'implique que nous soyons des traducteurs gastronomiques. La gastronomie est le reflet de la culture d'un pays et exige des connaissances précises. Par exemple, les mesures utilisées en pâtisserie ne sont pas les mêmes en anglais et en français. Il est nécessaire d'indiquer l'équivalent ou de traduire de manière appropriée. Sinon, votre livre de pâtisserie sera un véritable échec et vos lecteurs ne pourront pas reproduire les recettes de gâteaux. Autre exemple : les découpes de la viande sont différents entre la France et l'Espagne, tout comme les appellations d'origine des vins. Certains termes sont différents entre l'Espagne et la France. Voilà pourquoi le travail du traducteur spécialisé est essentiel en tant que médiateur culturel. Dans les traductions gastronomiques, mes connaissances me permettent d’éviter les traductions ridicules dont on se moque sur les réseaux sociaux. La carte de votre restaurant est votre carte de visite, vous ne devez pas la négliger.
Traductions médicales
J’ai travaillé en France comme professeur d’espagnol pour une compagnie d’assurance maladie et je sais que la précision dans le domaine médical est essentielle. Je continue à me former dans le domaine médical, je travaille avec des bases de données actualisées et je traduis des textes médicaux depuis toutes ces années : rapports traductions de produits médicaux (orthopédiques, ophtalmologiques, migraineux). J’ai réalisé des traductions de sous-titres pour des présentations médicales et des traductions de protocoles d’essais médicaux. Je poursuis ma formation dans ces domaines. Comme nous vivons dans un monde d’images et de sons, je propose également des services de sous-titrage et de voix off : doublage, transcription et audiodescription.
Communication inclusive
À la demande de mes clients, je propose depuis peu des adaptations et des traductions en langage inclusif. Il s’agit d’inclure le plus grand monde dans le discours et c’est devenu un atout pour les entreprises. Le recours au point médian — qui pose des problèmes de lecture et pour l’optimisation des moteurs de recherche n’est pas la seule solution. L’utilisation de doublets, les termes épicènes, la féminisation des noms ou la féminisation en général permettent de communiquer de façon plus neutre ou plus marquée selon la cible et les souhaits du client.
Hablemos de tu proyecto
¿Tienes alguna pregunta o necesitas más información sobre mis servicios de traducción? Estoy aquí para ayudarte. Completa el formulario y me pondré en contacto contigo lo antes posible.
