Servicios
Servicios de interpretación simultánea o consecutiva
Mi profundo conocimiento de las culturas hispana y francesa me permite ofrecerle el mejor servicio de interpretación posible. Consecutiva o de enlace, traduzco oralmente sus reuniones y citas de negocios. También estoy disponible a distancia para responder a sus solicitudes.
Como intérprete profesional miembro de la asociación Asetrad, me aseguro de que se reúnan las condiciones necesarias para realizar un trabajo de calidad y me comprometo a trabajar según las reglas del oficio, es decir, respetando :
Traducciones gastronómicas
Ni conocer varias lenguas nos convierte en traductores, ni hablar otros idiomas y saber de comida implica que seamos traductores gastronómicos. La gastronomía es el reflejo de la cultura de un país y requiere conocimientos precisos. Un ejemplo, las medidas utilizadas en pastelería no son las mismas en inglés y en francés. Es necesario indicar el equivalente o traducir adecuadamente. De no ser así, su libro de pastelería será un verdadero fracaso y no se podrán reproducir las recetas de las tartas. Otro ejemplo, los cortes de carne son diferentes entre Francia y España, como las denominaciones de origen para el vino. Algunos términos son diferentes entre España y Francia. Por eso, la labor del traductor especializado es fundamental como mediador cultural. En traducción gastronómicas, mis conocimientos me permiten evitar las traducciones ridículas de las que nos burlamos en redes. El menú de su restaurante es su carta de presentación, es imprescindible cuidarla.
Traducciones médicas
Trabajé en Francia como profesora de castellano y en compañías de seguros médicos y sé que la precisión en el campo médico es imprescindible. La traducción médica requiere una atención especial y un buen conocimiento del ámbito médico y la traducción automática no capta estos matices. Por ejemplo, es incapaz de traducir siglas. Una sigla puede tener varios significados según el contexto. La traducción médica requiere una atención especial y un buen conocimiento del ámbito médico y la traducción automática no capta estos matices, no ve las diferencias según las regiones. En este campo también, debemos ver a quién se dirige el texto, si es una comunicación médica para un congreso médico o si es para el paciente. A partir de esta premisa, debemos asegurar la coherencia de la estrategia escogida. Sigo formándome en el campo médico, trabajo con bases de datos actualizadas y llevo todos estos años traduciendo textos médicos: informes de revisiones médicas, traducciones para productos médicos (ortopédicos, oftalmológicos, contra la migraña). Realicé traducciones de subtítulos para presentaciones médicas y traducciones de protocolos de ensayos médicos. Sigo formándome en este campo.
Comunicación inclusiva
A raíz de solicitudes de clientes, recientemente he empezado a ofrecer adaptaciones y traducciones en lenguaje inclusivo. El propósito es incluir al mayor número posible de personas en la comunicación, y se convierte en baza para las empresas. El uso del punto medio —que resulta problemático en términos de lectura y de optimización de los motores de búsqueda— no es la única solución. El uso de dobletes, términos epicenos, la feminización de los nombres y la feminización en general permiten comunicar de forma más neutra o más marcada, según el objetivo y los intereses del cliente.
Hablemos de tu proyecto
¿Tienes alguna pregunta o necesitas más información sobre mis servicios de traducción? Estoy aquí para ayudarte. Completa el formulario y me pondré en contacto contigo lo antes posible.
