Qui suis-je?
Je vis en Espagne depuis 14 ans. J’aime sa culture, ses langues et les échanges interculturels. Après avoir suivi un parcours LLCE à Paris IV Sorbonne, j’ai décidé de me spécialiser dans la traduction et de suivre une formation dans ce domaine avec Cálamo y Cran.
Je travaille aussi bien avec des clients directs qu’avec des agences nationales et internationales sur des projets de traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français, ma langue maternelle.
Je propose aussi des traductions médicales et culinaires, je reviens plus en détail plus loin.
Je traduis quotidiennement des textes sur des sujets et des formats très variés. Cependant, mon expérience m’a amenée à me spécialiser dans certains domaines, dont la transcréation marketing (traductions pour l’industrie de la mode). J’aide les entreprises à traduire leurs documents marketing, publicitaires et RH internes. Je leur permets d’attirer de nouveaux clients, à vendre leurs produits et à gérer leurs équipes grâce à des formations internes, des documents de coaching. J’ai traduit des contrats et des présentations d’entreprise.
Servicios de traducción con experiencia
Trabajé en Francia en compañía de seguros médicos y sé que la precisión en el campo médico es imprescindible. Sigo formándome en el campo médico, trabajo con bases de datos actualizadas y llevo todos estos años traduciendo textos médicos: informes de traducción asistida, traducciones para productos médicos (ortopédicos, oftalmológicos, contra la migraña). Realicé traducciones de subtítulos para presentaciones médicas y traducciones de protocolos de ensayos médicos.
Como vivimos en un mundo de la imagen y del sonido, propongo además servicios de subtítulos y locución: doblaje, transcripción.
