Acerca de mí
Llevo 14 años viviendo en España. Soy amante de su cultura, de los idiomas y de los intercambios interculturales. Después de estudiar Filología Hispánica, decidí especializarme en traducción, formándome para ello con Cálamo y Cran.
Trabajo tanto con clientes directos como con agencias nacionales e internacionales en proyectos de traducción del inglés y español hacia el francés, mi lengua materna.
Como vivimos en un mundo de la imagen y del sonido, propongo además servicios de subtítulos y locución: doblaje, transcripción, audiodescripción.
Traduzco a diario textos de temáticas y formatos muy diferentes. Sin embargo, mi experiencia me ha llevado a especializarme en ciertos ámbitos, siendo uno de ellos la transcreación para marketing (traducciones para la moda). Presto mis servicios para sus documentos de marketing, publicitarios e internos de RRHH. Les ayudo a atraer nuevos clientes, vender sus productos y a gestionar sus plantillas con formaciones internas. Realicé traducciones de contratos y presentaciones de empresas. También ofrezco traducciones médicas y culinarias, y volveré sobre ello con más detalle más adelante.
Servicios de traducción con experiencia
Trabajé en Francia en compañía de seguros médicos y sé que la precisión en el campo médico es imprescindible. Sigo formándome en el campo médico, trabajo con bases de datos actualizadas y llevo todos estos años traduciendo textos médicos: informes de traducción asistida, traducciones para productos médicos (ortopédicos, oftalmológicos, contra la migraña). Realicé traducciones de subtítulos para presentaciones médicas y traducciones de protocolos de ensayos médicos.
Como vivimos en un mundo de la imagen y del sonido, propongo además servicios de subtítulos y locución: doblaje, transcripción.
