About me
I’ve been living in Spain for 14 years. I am passionate about Spanish culture, languages, and intercultural exchanges After studying Literature (BA) and Spanish Philology (MA), I decided to specialize in translation, undergoing specific training in it.
I work with both direct clients and national and international agencies on translation projects from English and Spanish into French, my mother tongue.
As we live in a world of image and sound, I also offer subtitling, voice-over, dubbing and transcription, audio description services.
I translate texts on a wide range of subjects, and in many different formats, on a daily basis. However, my experience has led me to specialize in certain areas, one of them being transcreation for marketing (translations for the fashion industry). I help companies translate their marketing, advertising and internal HR documents; and to attract new customers, sell their products, and manage their teams. I have also translated many contracts and company presentations.
I also offer medical and culinary translations, which I will come back to in more detail later.
Servicios de traducción con experiencia
Trabajé en Francia en compañía de seguros médicos y sé que la precisión en el campo médico es imprescindible. Sigo formándome en el campo médico, trabajo con bases de datos actualizadas y llevo todos estos años traduciendo textos médicos: informes de traducción asistida, traducciones para productos médicos (ortopédicos, oftalmológicos, contra la migraña). Realicé traducciones de subtítulos para presentaciones médicas y traducciones de protocolos de ensayos médicos.
Como vivimos en un mundo de la imagen y del sonido, propongo además servicios de subtítulos y locución: doblaje, transcripción.
